5 Padanan Peribahasa Bahasa Inggris yang Wajib Kamu Ketahui
Mencari padanan kata dalam belajar Bahasa merupakan kegiatan yang susah susah gampang. Ada kalimat yang bisa terjemahkan kata per kata, ada juga yang tidak. Contohnya, untuk menerjemahkan istilah seperti ‘ada gula ada semut’, kita perlu mencari tahu padanan peribahasa Bahasa Inggris apa yang cocok untuk kalimat tersebut.
Berbeda dengan budaya Indonesia, native speakers Bahasa Inggris cukup sering menggunakan peribahasa atau proverb dalam percakapan sehari-hari mereka.
Dilansir dari BBC, bahwa native speakers Bahasa Inggris beranggapan bahwa setiap orang yang bisa berbahasa Inggris akan mengerti setiap kata yang mereka ucapkan, termasuk peribahasa.
Nah, supaya tidak bingung, kita perlu tahu padanan peribahasa yang ingin kami sampaikan dalam Bahasa Inggris.
Yuk simak 7 peribahasa Bahasa Indonesia beserta padanannya dalam Bahasa Inggris!
1. Siapa cepat dia dapat
Peribahasa ‘siapa cepat dia dapat’ ini cocok sekali digunakan sebagai motivasi agar tidak menunda-nunda. Tidak ada makna implisit dari peribahasa ini. Sesuai dengan bunyinya, peribahasa ini menandakan yang lebih cepatlah yang akan mendapatkannya.
Padanan dari peribahasa ini dalam Bahasa Inggris adalah ‘the early bird catches the worm’.
2. Sambil menyelam minum air
Istilah ‘sambil menyelam minum air’ berarti menyelesaikan dua atau lebih pekerjaan dalam satu waktu. Tapi, artinya tidak terbatas disitu saja. Peribahasa ini juga dapat digunakan di situasi dimana kita bisa mendapatkan beberapa keuntungan dengan mengerjakan satu hal saja.
Padanan proverb dalam Bahasa Inggris yang memiliki makna serupa dengan peribahasa ini adalah ‘killing two birds with one stone’.
3. Dimana bumi dipijak, disitu langit dijunjung
Peribahasa yang satu ini cocok disampaikan pada seseorang yang senang bepergian tapi menolak untuk menghormati adat dan budaya dari tempat yang ia kunjungi.
Padanan peribahasa ini dalam Bahasa Inggris adalah ‘when in Rome, do as Romans do’.
4. Apa yang kau tanam, itu yang kau tuai
Peribahasa ini mengajarkan kita untuk terus berbuat baik. Hal ini dikarenakan kita akan mendapatkan balasan yang setara dengan apa yang kita berikan.
Dalam Bahasa Inggris, peribahasa ini dikenal dengan kalimat ‘you reap what you sow’.
5. Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian
Peribahasa ini mengingatkan kita bahwa tidak ada keberhasilan yang instan. Kita perlu berusaha, bersusah payah terlebih dahulu sebelum bisa mendapatkan keberhasilan.
Peribahasa yang cukup panjang ini ternyata padanan dalam Bahasa Inggrisnya pendek loh. Hanya terdiri dari 6 kata, padanan dari peribahasa ini dikenal sebagai ‘Rome wasn’t built in a day’.
Itulah 5 padanan peribahasa dalam Bahasa Inggris yang bisa kamu gunakan dalam percakapan kamu. Ingat bahwa practice makes perfect. Jadi, semangat terus untuk mengasah kemampuan berbahasa Inggris supaya semakin jago layaknya native speaker!
